Thursday, July 30, 2009
Samuel Nifeler and Anna Barbara Hermann's Katharina
Katharina Nifeler, born 24 Mar 1776. Reference: 2005761-4_Allyson's #36. This Katharina must die young since just one year later they name another child the same name.
TRANSLATION - (Thanks Wolf and Jim)
Elteren (parents):
Samuel Niffeler (modern spelling Nyffeler)
der Sager, von hier
(Sager likely the nickname or profession - could be Säger = sawyer)
(saw·yer (sô'yər) n. One that is employed in sawing wood.)
(von hier = from here = Huttwil)
Barbara Herrmann
von Rorbach (modern spelling Rohrbach)
Taufzeugen (witnesses):
Jakob Nifeler von hier
Katharina Minder
Elisabeth Nifeler
beyde von Rorbach (both from Rorbach)
Samuel Nifeler and Anna Barbara Hermann family
Anna Nifeler, christened 12 Jul 1770 in Huttwil, Bern, Switzerland.
Reference: Huttwil 2005761-3, 1770-1772 (years), (Page) 7 in Allyson's files.
Different Verena Nifeler
I question that Verena Niffeler married a Hans Ulrich Zur Linden that was 20 years older than herself. Double check that.
The Verena I have is only 19 years older than her childen which makes me feel good, but this Verena is another in the Huttwil records.
Reference: #2005761_3 (Years) 1761-1770_ (page)83.
Wednesday, July 29, 2009
Samuel Nifeler & Anna Barbara Hermann
Samuel Nifeler - of Huttwil (Fiechte), Bern, Switzerland
and Anna Barbara Hermann - 27 Feb 1744 from Rohrbach, Bern, Switzerland
Children: #2005761 LDS Films
Katharina Nifeler - see Huttwil, 4_51
Anna Barbara Nifeler - see Hutwil 4_78
*Verena Nifeler - Hutwil 4_99
Subscribe to:
Posts (Atom)